====== Twoja pierwsza sesja ======

PoolRotater prowadzi pokoje wieloosobowe osu!lazer z automatyczną zmianą map. Dołącz do pokoju, pobierz mapę i zgłoś gotowość. **Nie musisz znać komend, żeby grać.**

===== Dołącz i graj =====
  - **Wybierz pokój.** Otwórz osu!lazer i użyj menu „Join a lobby” u góry albo listy pokoi. Standard ma pokoje z automatyczną lub stałą trudnością; Mania ma osobne pokoje 7K i 4K.
  - **Przygotuj mapę.** Pobierz lub zaimportuj wybraną mapę, a potem zgłoś gotowość. Jeśli runda już trwa, poczekaj na następną. ''.time'' pokazuje przybliżony pozostały czas.
  - **Zagraj rundę.** Po zakończeniu oceń poprzednią mapę komendą ''.good'', ''.bad'' albo ''.ok''.

Jeśli odsyłacz nie otwiera gry, wybierz „Open in browser”, aby zobaczyć pomoc i oficjalny odsyłacz do pokoju. Aktualne odsyłacze są też na karcie statusu w Discordzie.

===== Gotowość i gracze AFK =====
Od **v6.7.18**, przy **co najmniej dwóch uczestnikach gry**, wystarczy **jeden gotowy gracz**, aby rozpocząć automatycznie lub przez ''.start''. AFK i niegotowi gracze nie blokują startu. Jeśli nikt nie jest gotowy, pokój czeka. Widzowie i sędziowie nie liczą się do tego minimum.

Gdy jesteś jedynym graczem, automatyczny start wymaga gotowości. Dotychczasowe zachowanie wyraźnej prośby ''.start'' w pojedynkę pozostaje bez zmian. Aby zagrać, pobierz mapę i zgłoś gotowość.

[[:pl:troubleshooting:countdowns|Mapa nie chce się rozpocząć]]

===== Wspólna gra =====
Głosowania i wybór stylu wpływają na cały pokój. Większość takich działań wymaga uczestnictwa w grze; widzowie nie liczą się do głosowania. Pokoje publiczne są dla wszystkich. Nie proś innych o wyjście, żeby sterować botem samemu.

[[:pl:commands:start|Najważniejsze komendy]] · [[:pl:start|PoolRotater po polsku]]

Po polsku dostępne są poradnik pierwszej sesji, skrót komend i pomoc z odliczaniem. Szczegółowa dokumentacja i dane na żywo pozostają po angielsku. „EN” oznacza angielski odsyłacz. Opracowano na podstawie angielskich poradników z 5 października 2026.

[[:guides:first_session|English original]]